Projecten

"Kleur Bekennen"

Nederland is een dynamisch land, met inwoners die komen en vertrekken. Dat is al eeuwenlang aan de orde van de dag en laat zichtbaar of haast ongemerkt sporen na in onze samenleving.

Identiteit
Met onze kleding vertellen we wie we zijn en waar we voor staan. Een skater kleedt zich anders dan een modeontwerper, een vrouw uit Spakenburg onderscheidt zich van een Nederlandse moslima. Kleur bekennen met wat je draagt is van alle tijden.

Streekdracht vertelt veel over mensen. Waar kwamen ze vandaan, naar welke kerk gingen ze, waren ze rijk of arm? Vierden ze feest of waren ze in de rouw? Wat deden ze voor de kost? Kleur Bekennen laat veelzeggende voorbeelden zien uit diverse delen van ons land. Ook een Surinaamse kotomisi weerspiegelt de omstandigheden van de draagster. Veel drukt zij uit met de keuze van de stof en het model waarin haar hoofddoek, de angisa, is gebonden. Met de vorm van de hoofddoek kan zij ook heel persoonlijke boodschappen overbrengen. Bekende vormen zijn ‘let them talk’ tijdens ruzies of, heel modern, ‘bel me op m’n mobiel’.

Nederlandse streekdracht is bijna uit ons straatbeeld verdwenen, maar in de Nederlands-Surinaamse gemeenschap wint de traditionele kotomisi juist aan populariteit. De koto wordt gedragen op dansfeesten en tijdens de viering van ‘keti koti’, de afschaffing van de slavernij op 1 juli. ‘De koto laat zien wie je bent en geeft je kracht’ vertelt één van de vrouwen die voor de tentoonstelling werd gefilmd.

Openluchtmuseum bekent kleur
Een achttal Surinaamse kotomisi’s werd in 1969 door de NV Billiton Maatschappij geschonken aan de ‘Collectie Koningin Wilhelmina’ die door het Nederlands Openluchtmuseum wordt beheerd. Ze zijn echter nooit eerder tentoongesteld. Ondanks dat Suriname nog tot het Koninkrijk der Nederlanden hoorde, oordeelde de toenmalige directie dat deze kleding niet thuishoorde in een museum over de Nederlandse volkscultuur. Tegenwoordig is de koto voor Nederlandse vrouwen van afro-Surinaamse afkomst een manier om hun identiteit te onderstrepen. Vanzelfsprekend bekent het Openluchtmuseum nu kleur en geeft deze bijzondere collectie een prominente plaats... Lees hier meer...




JE EER OF JE LEVEN
Een verkenning van eerzaken voor politeambtenaren en andere professionals

Esperanto WBT heeft zorg gedragen voor de Engelse, Duitse en Franse vertaling van het boek Je eer of je leven?. Eergerelateerd geweld staat tegenwoordig veel in de belangstelling. Niet alleen in Nederland, maar over de hele wereld. Dit studieboek voor politieambtenaren en andere professionals is bedoeld als inleiding in de complexe materie van eergerelateerd geweld, en is grotendeels gebaseerd op inzichten die in de periode 2004-2006 zijn verkregen tijdens de, onder leiding van de Unit Multi-Etnisch Politiewerk (MEP) van politie Haaglanden uitgevoerde, pilot 'Eergerelateerd geweld'.




Bladen, DVD, Blu-ray of televisie

Filmpje huren?
Filmpje huren? Koude wintermaanden, 's avonds een film kijken? Het kan dan heel goed zijn dat u een vertaling van ons in handen heeft. Er komen weer heel veel nieuwe films op DVD, maar ook op Blu-ray, uit waar wij onze vertalingen aan hebben verleend. Als u op het hoesje kijkt waar het over gaat, hebben wij daar al vele uren ingestoken.   

Televisie kijken?
Televisie kijken? Onderuit zakken op de bank en lekker een beetje zappen? Of u nu kiest voor die (natuur)documentaire, dat spelprogramma of een leuke serie, ook hierbij ontkomt u niet aan onze vertalingen. Net als in 2008 vertaalt Esperanto ook in 2009 weer voor vele productie- en televisiemaatschappijen.

Windenergie

Toekomst? Windparken in de Noordzee
In Nederland komen de eerste offshore windparken beetje bij beetje in bedrijf. Esperanto is er trots op, d.m.v. vertalingen haar steentje te hebben kunnen bijgedragen aan een van de eerste windparken voor de Noordzeekust. 
In Denemarken en Duitsland zijn al veel meer windparken op zee gerealiseerd. Het grootste park ligt voor het Deense Esbjerg. Het Deense energiebedrijf Elsam heeft daar het enorme windpark met de naam 'Horns Rev' van 80 turbines met ieder een vermogen van 2 MW gerealiseerd. Windparken op zee zijn momenteel risicovolle investeringen. Vergunningen kunnen lang op zich laten wachten, de investeringskosten fluctueren nogal en de onderhoudskosten kunnen hoog oplopen. Ondertussen draagt de overheid stevig bij, terwijl de bijdrage aan het totale elektriciteitsverbruik marginaal is. In Nederland gaat het eerste windpark draaien waarmee een particulier investeringsbedrijf zijn belofte om zonder subsidie een rendabel windpark draaiende te houden, stand geeft.